1 00:00:01,000 --> 00:00:06,241 Субтитры собраны, исправлены и при необходимости повторно синхронизированы Tronar для «Во все тяжкие сезоны 1, 2, 3, 4 и 5, дополнительные материалы BDRip DVDRip HDTV TSV» 2 00:01:41,143 --> 00:01:43,478 Вы можете это сделать. 3 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Вы позвонили Уолтеру Уайту. Пожалуйста, назовите свое имя... 4 00:02:28,482 --> 00:02:31,818 ...номер и причина вашего звонка. Спасибо. 5 00:02:32,194 --> 00:02:36,906 Третья попытка. Уолт, если ты здесь, пожалуйста, возьми трубку. 6 00:02:37,783 --> 00:02:41,536 Я очень хотел сделать это вместе но я слышу, как он встает. 7 00:02:41,703 --> 00:02:44,622 Не то чтобы я мог его удержать от просмотра вещи. 8 00:02:44,790 --> 00:02:48,668 Итак, извини, но я ждал как можно дольше, и я... 9 00:02:48,836 --> 00:02:51,546 Думаю, мне придется идти вперед без тебя. 10 00:02:51,713 --> 00:02:55,424 Так позвони мне. 11 00:02:58,762 --> 00:03:03,850 - Привет. - Привет. С днем рождения, сладкий 16. 12 00:03:04,935 --> 00:03:05,977 Спасибо, мама. 13 00:03:06,144 --> 00:03:08,729 Конечно, Я думал, ты можешь проспать это. 14 00:03:09,773 --> 00:03:13,484 Итак, поскольку уже почти, ох, полдень... 15 00:03:13,652 --> 00:03:18,990 ...Я думаю, твой первый большой день рождения решение: завтрак или обед? 16 00:03:19,157 --> 00:03:22,910 - Блинчики? - Блины это. 17 00:03:23,078 --> 00:03:24,620 О, не могли бы вы оказать мне услугу? 18 00:03:24,788 --> 00:03:27,498 Я забыл взять бумагу. Можешь схватить его для меня? 19 00:03:27,666 --> 00:03:29,542 - Конечно. - Спасибо. 20 00:03:42,848 --> 00:03:45,308 Сюрприз. 21 00:03:46,101 --> 00:03:49,979 Это от меня и твоего отца. Это довольно ловко, да? 22 00:03:50,522 --> 00:03:56,360 Ага. Спасибо, мама. Это... это здорово. 23 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 Я действительно провел много исследований... 24 00:03:58,697 --> 00:04:01,908 ...и я не знаю, эта машина мне очень запомнилась. 25 00:04:02,075 --> 00:04:06,704 У него масса замечательных функций, мощность всего, надежный двигатель. 26 00:04:06,872 --> 00:04:10,708 Он действительно вместительный, так что вы можете, ну, знаешь, катайся на машине со всеми своими друзьями. 27 00:04:10,876 --> 00:04:14,128 И, конечно, это безопасно, потому что я все еще твоя мать. 28 00:04:14,296 --> 00:04:15,838 И есть проигрыватель компакт-дисков... 29 00:04:16,006 --> 00:04:18,841 ...чтобы вы могли слушать мелодии пока путешествую вокруг. 30 00:04:19,009 --> 00:04:24,680 Знаешь что? Завтрак может подождать. Хочешь прокатиться? 31 00:04:24,890 --> 00:04:28,059 Может быть, позже. Я типа умираю с голоду. 32 00:04:28,477 --> 00:04:33,856 Yeah, okay. Ну, давайте... Давайте приготовим блины. 33 00:04:36,777 --> 00:04:39,445 Saul, he's here. 34 00:04:40,238 --> 00:04:44,116 Плохая идея. Это плохая идея. 35 00:04:44,284 --> 00:04:45,868 Saul? 36 00:04:48,038 --> 00:04:49,747 Send him in. 37 00:04:52,542 --> 00:04:56,420 Mr. Beneke. Сол Гудман. Спасибо, что пришли. 38 00:04:57,506 --> 00:04:59,674 Привет. Да, привет. 39 00:04:59,841 --> 00:05:01,759 Присаживайтесь, пожалуйста. 40 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 Я... 41 00:05:04,763 --> 00:05:06,514 Я действительно не понимаю, почему я здесь. 42 00:05:06,682 --> 00:05:10,184 - Что-то связано с моими кредиторами? - Creditors? Нет. 43 00:05:10,600 --> 00:05:12,600 Я сразу же перешел к делу. 44 00:05:12,624 --> 00:05:14,924 Господин Бенеке, у меня плохие новости. 45 00:05:16,700 --> 00:05:18,299 Nothing but lately. 46 00:05:18,300 --> 00:05:20,844 Your great-aunt Birgit passed away. 47 00:05:21,822 --> 00:05:22,989 I'm sorry, who? 48 00:05:25,075 --> 00:05:27,868 Apparently she passed away in Diekirch, Luxembourg. 49 00:05:28,036 --> 00:05:30,454 And this was... Wow, eight years ago. 50 00:05:30,622 --> 00:05:34,083 I just assumed you two were close, given that... 51 00:05:34,835 --> 00:05:37,461 Well, maybe this is good news. 52 00:05:38,213 --> 00:05:40,423 Birgit left behind a sizable estate... 53 00:05:40,590 --> 00:05:44,051 ...of which you, Mr. Beneke, are the primary beneficiary. 54 00:05:44,219 --> 00:05:45,261 Что? 55 00:05:45,429 --> 00:05:49,140 She had no immediate relatives so the estate's just been sitting... 56 00:05:49,307 --> 00:05:53,102 ...while the folks over in the EU searched for a living heir. 57 00:05:54,771 --> 00:05:58,983 Ну, я не знаю никого из родственников. в Люксембурге. 58 00:05:59,151 --> 00:06:02,236 Определенно никто которые назовут меня в своем завещании. 59 00:06:04,197 --> 00:06:05,531 Ну... 60 00:06:07,743 --> 00:06:12,621 Ну, поехали. Она не оставила завещания. Наверное, поэтому это заняло так много времени. 61 00:06:12,789 --> 00:06:15,249 Они проследили наследство твоему отцу. 62 00:06:15,417 --> 00:06:19,253 - Но пройдя... Мои соболезнования. - ...Вы следующий в очереди... 63 00:06:19,421 --> 00:06:26,260 ...на сумму 621 552,33 доллара. 64 00:07:46,842 --> 00:07:49,093 И когда приедет дон Эладио? 65 00:07:49,594 --> 00:07:52,304 Давайте сначала посмотрим, как поступит повар. 66 00:07:52,764 --> 00:07:54,473 Кто химик? 67 00:07:57,894 --> 00:07:59,478 Это шутка? 68 00:07:59,646 --> 00:08:02,148 Он спрашивает, химик ли ты. 69 00:08:02,482 --> 00:08:03,524 Я один из них. 70 00:08:03,692 --> 00:08:06,694 Хорошо, мы все встретились. 71 00:08:07,696 --> 00:08:09,155 Давайте приступим к работе. 72 00:08:34,347 --> 00:08:37,057 Где фенилуксусная кислота? 73 00:08:38,602 --> 00:08:41,145 Пожалуйста, покажите ему фенилуксусную кислоту. 74 00:08:41,563 --> 00:08:43,522 Мы синтезируем его сами. 75 00:08:43,899 --> 00:08:45,816 Все ингредиенты здесь. 76 00:08:47,861 --> 00:08:49,945 Они синтезируют свои собственные. 77 00:08:50,614 --> 00:08:52,239 Что? 78 00:08:53,950 --> 00:08:56,535 Я этого не делаю. 79 00:08:57,162 --> 00:08:58,370 В чем проблема? 80 00:08:58,622 --> 00:09:02,750 Смотри, я получу фенилуксусную кислоту. из бочки с пчелой на ней. 81 00:09:02,918 --> 00:09:06,086 Вот как я знаю, как это сделать. 82 00:09:08,882 --> 00:09:12,384 Мистер Пинкман был под впечатлением что фенилуксусная кислота... 83 00:09:12,552 --> 00:09:16,096 ... уже будет синтезирован по его приезду. 84 00:09:16,723 --> 00:09:19,516 Любая химия для второкурсников студент может это сделать. 85 00:09:20,018 --> 00:09:22,853 Что за любитель ты нас привез? 86 00:09:23,063 --> 00:09:25,272 - Что он говорит? - Мы работаем над этим. 87 00:09:25,440 --> 00:09:26,482 Это смешно. 88 00:09:26,983 --> 00:09:28,442 Я не позволю какому-то младенцу... 89 00:09:28,985 --> 00:09:31,487 ...который даже не может синтезировать фенилуксусная кислота... 90 00:09:32,030 --> 00:09:33,239 ... научи меня моему делу. 91 00:09:33,448 --> 00:09:37,451 Скажи этому придурку, если он хочет научиться как сделать свой продукт... 92 00:09:37,619 --> 00:09:41,956 ...он должен сделать это по-моему. Правильный путь. 93 00:09:47,420 --> 00:09:48,587 Я говорю по-английски. 94 00:09:49,130 --> 00:09:51,757 Итак, вы понимаете что значит "мудак". 95 00:09:51,925 --> 00:09:56,762 А теперь принеси мне мою фенилуксусную кислоту. мудак. 96 00:09:57,430 --> 00:10:00,182 Сколько времени это займет чтобы дать ему то, что ему нужно? 97 00:10:00,350 --> 00:10:04,061 Я не знаю. Не имею представления. Several hours, at least. 98 00:10:04,229 --> 00:10:08,274 Я могу подождать. Дает нам время поговорить о состоянии этой лаборатории. 99 00:10:08,441 --> 00:10:10,734 У вас нет стандартов? 100 00:10:11,611 --> 00:10:14,113 Я имею в виду, это место отвратительно. 101 00:10:14,281 --> 00:10:18,909 Хорошо, мы обшарим каждый чан, каждый резервуар, каждая варочная поверхность. 102 00:10:19,077 --> 00:10:25,749 Мы очищаем все возможные источники загрязнения. А потом готовим. 103 00:10:30,422 --> 00:10:33,632 Как ты думаешь, кем ты являешься? 104 00:10:35,969 --> 00:10:39,722 Я тот парень, которого привел сюда твой босс чтобы показать вам, как это делается. 105 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 И если ты так управляешь своей лабораторией, неудивительно. 106 00:10:43,226 --> 00:10:48,397 Тебе повезло, что он не уволил тебя. Итак, если вы не хотите, чтобы это произошло... 107 00:10:48,565 --> 00:10:54,987 ...Я предлагаю тебе перестать ныть как маленькая сучка, и делай, что я говорю. 108 00:11:09,377 --> 00:11:10,677 Убирайтесь! 109 00:11:12,000 --> 00:11:13,300 Убирайтесь! 110 00:11:13,900 --> 00:11:15,500 Как он хочет. 111 00:12:13,358 --> 00:12:16,402 Вы позвонили Уолтеру Уайту. Пожалуйста, назовите свое имя... 112 00:12:16,569 --> 00:12:19,530 ...номер и причина вашего звонка. Спасибо. 113 00:12:20,073 --> 00:12:24,701 Папа, ты здесь? Я снаружи. Ты в порядке? 114 00:12:25,370 --> 00:12:28,247 Я знаю, что ты дома, твоя машина здесь. 115 00:12:28,415 --> 00:12:32,418 Ты пропустил мою вечеринку, которая похожа на что-то должно быть действительно не так. 116 00:12:32,585 --> 00:12:38,632 Я... мне придется позвонить в 911. Я не знаю, что еще делать. 117 00:12:49,561 --> 00:12:51,562 Папа? 118 00:12:55,692 --> 00:12:58,235 Заходите, если заходите. 119 00:13:03,450 --> 00:13:06,076 Что с тобой случилось? 120 00:13:09,247 --> 00:13:11,206 Что случилось? 121 00:13:16,379 --> 00:13:18,630 Я вступил в драку. 122 00:13:18,798 --> 00:13:22,968 Что ты имеешь в виду, говоря о драке? Нравиться...? Какой бой? 123 00:13:24,304 --> 00:13:26,930 Ты собираешься поговорить со мной здесь? 124 00:13:28,641 --> 00:13:30,142 Что ты делаешь? 125 00:13:30,310 --> 00:13:32,686 - Я звоню маме. - Не делай этого. 126 00:13:34,272 --> 00:13:36,190 Смотри, я... 127 00:13:37,192 --> 00:13:41,028 Я ценю, что ты обеспокоен, но я в порядке. 128 00:13:48,995 --> 00:13:53,832 Только не звони маме. 129 00:13:54,959 --> 00:13:56,710 Почему нет? 130 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 Потому что... 131 00:14:01,758 --> 00:14:04,051 ...Я играл в азартные игры. 132 00:14:05,929 --> 00:14:10,724 Если ты расскажешь своей матери, я просто... 133 00:14:10,892 --> 00:14:13,894 Я никогда, никогда не услышу конца этого. 134 00:14:14,062 --> 00:14:16,730 Так что пожалуйста. 135 00:14:21,194 --> 00:14:26,240 Можем ли мы оставить это между нами? Ты бы сделал это для меня? 136 00:14:26,407 --> 00:14:30,869 Просто... Просто держи это при себе. 137 00:14:31,454 --> 00:14:35,082 Я не понимаю. Как ты ввязался в драку? 138 00:14:35,250 --> 00:14:37,918 И с кем? 139 00:14:52,100 --> 00:14:54,685 Я допустил ошибку. 140 00:15:01,442 --> 00:15:04,361 Это моя вина. 141 00:15:09,325 --> 00:15:12,369 - Я это предвидел. - Папа... 142 00:15:12,537 --> 00:15:14,580 ... все в порядке. 143 00:15:18,126 --> 00:15:20,294 Это все моя вина. 144 00:15:22,255 --> 00:15:24,089 Я просто... 145 00:15:25,049 --> 00:15:25,729 Мне очень жаль. 146 00:15:33,057 --> 00:15:34,558 Папа. 147 00:15:35,184 --> 00:15:37,269 Идите сюда. 148 00:15:38,146 --> 00:15:41,940 Ну давай же. Папа, все в порядке. 149 00:15:42,108 --> 00:15:44,943 Нет. Эй, эй, нет. 150 00:15:45,111 --> 00:15:49,114 - Все нормально. Давай, пожалуйста. Все нормально. - Нет. 151 00:15:49,282 --> 00:15:50,699 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 152 00:15:51,826 --> 00:15:55,037 Все нормально. Это. Ну давай же. 153 00:15:55,622 --> 00:15:56,222 Ну давай же. 154 00:16:04,839 --> 00:16:07,132 Это... все в порядке. 155 00:16:11,929 --> 00:16:13,555 Привет. 156 00:16:14,807 --> 00:16:17,100 Как прошел твой день рождения? 157 00:16:17,894 --> 00:16:20,687 Хороший. Отдохни немного. 158 00:16:21,189 --> 00:16:22,814 Хорошо. 159 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Новая машина... 160 00:16:27,945 --> 00:16:29,988 ... ты пригнал его сюда? 161 00:16:30,615 --> 00:16:32,157 Ага. 162 00:16:35,620 --> 00:16:37,037 Это хорошо. 163 00:16:38,247 --> 00:16:40,248 Вам нравится это? 164 00:16:43,127 --> 00:16:46,588 Конечно. Я делаю. 165 00:16:47,131 --> 00:16:49,925 Он отлично ездит. 166 00:16:50,635 --> 00:16:52,803 Это хорошо, Джесси. 167 00:19:10,566 --> 00:19:11,983 Да. 168 00:19:12,151 --> 00:19:13,819 - Да. - Отличная работа. 169 00:19:17,114 --> 00:19:19,366 Первый из многих. 170 00:19:21,369 --> 00:19:24,204 Ага? Что это значит? 171 00:19:24,372 --> 00:19:27,874 Ты остаешься. Теперь ты принадлежишь к картелю. 172 00:19:36,342 --> 00:19:39,928 Ты не можешь прийти ко мне на работу в таком виде. Ты слишком узнаваем. 173 00:19:40,096 --> 00:19:45,058 Твое лицо заклеено каждым автобусная остановка в радиусе пяти миль. 174 00:19:45,226 --> 00:19:49,062 Знаменитости должны получить свои автомобили мылся так же, как и все остальные. 175 00:19:49,230 --> 00:19:51,606 я бы не пришел если бы это было не важно. 176 00:19:51,774 --> 00:19:53,733 - Хорошо? - Что это такое? 177 00:19:53,901 --> 00:19:57,904 Ну, я пошел вперед и встретил с вашим господином Бенеке. Верно? 178 00:19:58,072 --> 00:20:01,616 Что, повторю еще раз, громко и для протокола, плохая идея. 179 00:20:01,784 --> 00:20:05,579 Да, но это лучше, чем тюрьма, правильно? 180 00:20:05,746 --> 00:20:09,332 Незначительно. Вот почему я выплатил средства, как вы просили. 181 00:20:09,500 --> 00:20:10,625 Хорошо, хорошо. 182 00:20:10,793 --> 00:20:13,211 Ага. я не могу поверить он действительно купил это. 183 00:20:13,379 --> 00:20:16,006 Двоюродная бабушка Биргит. Что? 184 00:20:16,173 --> 00:20:19,593 Но ты позвонил. Люди видят нули танцевать перед их глазами... 185 00:20:19,760 --> 00:20:22,804 - ...это как гипноз на шоссе. - Так в чем проблема? 186 00:20:22,972 --> 00:20:26,892 Скажем так, мы с тобой не носите те же розовые очки... 187 00:20:27,059 --> 00:20:29,102 ...где Джонни Фэбьюлос обеспокоен. 188 00:20:29,270 --> 00:20:32,981 Поэтому я следил за его банковскими счетами, и вытащил его кредитный отчет. 189 00:20:33,149 --> 00:20:36,276 Если хотите, запишите время на это. 190 00:20:38,696 --> 00:20:43,158 Три пятьдесят четыре часа дня. вчера. 191 00:20:43,326 --> 00:20:48,204 - Через три часа после выхода из моего офиса. - Он купил Мерседес SL550. 192 00:20:48,372 --> 00:20:50,916 На самом деле он арендует его, но он положил 4500. 193 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Он будет платить 1830 в месяц. 194 00:20:53,085 --> 00:20:56,129 Полностью загружен. У него даже есть подогрев руля. 195 00:20:56,297 --> 00:21:00,300 Но это больше 6300. это не пойдет в IRS. 196 00:21:00,468 --> 00:21:05,513 Я просто подумал, что тебе будет интересно узнать, как ни противно мне это говорить, но я вам так говорил. 197 00:21:11,437 --> 00:21:13,188 Где он сейчас? 198 00:22:11,372 --> 00:22:12,956 Привет. 199 00:22:16,544 --> 00:22:18,211 Как дела? 200 00:22:20,715 --> 00:22:22,340 Хороший. 201 00:22:30,933 --> 00:22:32,684 Как вы? 202 00:22:33,602 --> 00:22:38,023 Я в порядке, но твоя мать будет сильно волноваться. 203 00:22:39,191 --> 00:22:40,525 Я позвонил ей вчера вечером. 204 00:22:41,902 --> 00:22:43,653 О Боже. 205 00:22:43,821 --> 00:22:47,741 Я сказал ей Я ночевал у Луи. 206 00:22:47,908 --> 00:22:51,619 Это круто. Так... 207 00:22:52,830 --> 00:22:54,873 Как вы? 208 00:22:57,293 --> 00:23:00,378 Я в порядке, сынок. Я... 209 00:23:03,674 --> 00:23:05,258 Я... 210 00:23:06,594 --> 00:23:08,595 Ну, я... 211 00:23:08,763 --> 00:23:12,932 Я принял эти обезболивающие что у меня остались остатки после операции... 212 00:23:13,100 --> 00:23:15,769 ...и я принял блестящее решение... 213 00:23:15,936 --> 00:23:19,314 ...чтобы смыть их с парой пива. 214 00:23:20,775 --> 00:23:25,070 Не самый яркий мой момент, Я признаю. 215 00:23:26,113 --> 00:23:27,363 Но я в порядке. 216 00:23:28,282 --> 00:23:31,701 Я бы хотел вернуть прошлую ночь. Это был твой день рождения. 217 00:23:31,869 --> 00:23:34,662 - Это не должно быть у тебя на уме. - Все нормально. 218 00:23:34,830 --> 00:23:35,872 Нет, это не нормально. 219 00:23:36,040 --> 00:23:41,669 Я твой отец, и я не хочу, чтобы прошлая ночь была... 220 00:23:41,837 --> 00:23:45,924 Я имею в виду, ты действительно... 221 00:23:47,051 --> 00:23:51,137 ...не могу думать обо мне как... 222 00:23:51,305 --> 00:23:53,640 Как что? 223 00:23:58,104 --> 00:24:00,355 Я не понимаю. 224 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 Мой отец умер, когда мне было 6. 225 00:24:14,245 --> 00:24:16,996 - Ты знал это, да? - Ага. 226 00:24:19,625 --> 00:24:22,627 У него была болезнь Хантингтона. Это... 227 00:24:24,505 --> 00:24:27,924 он разрушает части мозга... 228 00:24:28,134 --> 00:24:30,009 ...влияет на мышечный контроль... 229 00:24:30,177 --> 00:24:33,638 ...приводит к слабоумию, это просто неприятная болезнь. 230 00:24:33,848 --> 00:24:35,390 Это генетическое. 231 00:24:35,891 --> 00:24:39,185 В ужасе моя мать что оно у меня может быть... 232 00:24:39,687 --> 00:24:43,982 ...поэтому они провели на мне тесты когда я был ребенком, но я вышел чистым. 233 00:24:45,025 --> 00:24:48,611 Мой отец сильно заболел, когда мне было... 234 00:24:49,363 --> 00:24:50,947 ...четыре или 5. 235 00:24:51,115 --> 00:24:53,825 Он провел много времени в больнице. 236 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 Мой... 237 00:24:59,373 --> 00:25:03,793 Моя мать сказала бы мне так много историй о моем отце. 238 00:25:04,378 --> 00:25:07,046 Она будет говорить о нем все время. 239 00:25:07,965 --> 00:25:10,508 Я знал о его личности... 240 00:25:10,676 --> 00:25:12,427 ...как он относился к людям... 241 00:25:12,595 --> 00:25:14,846 ...Я даже знал, как ему нравились приготовленные стейки. 242 00:25:15,014 --> 00:25:16,639 Среднепрожаренный. 243 00:25:16,807 --> 00:25:18,474 Точно так же, как и ты. 244 00:25:20,311 --> 00:25:23,771 Я знал кое-что о своем отце. 245 00:25:23,939 --> 00:25:25,440 У меня было много информации. 246 00:25:25,608 --> 00:25:29,152 Это потому, что люди сказал бы мне эти вещи. 247 00:25:29,320 --> 00:25:32,614 Они бы нарисовали эту картину... 248 00:25:32,781 --> 00:25:35,074 ... моего отца для меня. 249 00:25:36,160 --> 00:25:40,955 And I always pretended that was who I saw too. 250 00:25:41,123 --> 00:25:44,626 Кого я запомнил. Но это была ложь. 251 00:25:44,793 --> 00:25:49,422 По правде говоря, у меня есть только один настоящий... 252 00:25:49,590 --> 00:25:52,759 ...настоящие воспоминания о моем отце. 253 00:25:55,221 --> 00:25:58,014 Должно быть, это было прямо перед его смертью. 254 00:25:58,515 --> 00:26:01,017 Моя мать взяла бы меня в больницу, чтобы навестить его. 255 00:26:01,185 --> 00:26:04,938 И я помню запах там химикаты. 256 00:26:05,105 --> 00:26:07,857 Они как будто исчерпали себя... 257 00:26:08,025 --> 00:26:12,987 ...каждое чистящее средство они могли найти в радиусе 50 миль. 258 00:26:13,781 --> 00:26:17,492 Как будто они не хотели тебя нюхать больных людей. 259 00:26:18,452 --> 00:26:21,329 There was this stench лизола и отбеливателя. 260 00:26:21,497 --> 00:26:24,207 Я имею в виду, ты мог просто почувствовать это покрывая ваши легкие. 261 00:26:24,833 --> 00:26:29,087 Во всяком случае, там, на кровати, лежит... 262 00:26:29,255 --> 00:26:31,256 ...мой отец. 263 00:26:33,425 --> 00:26:35,134 Он все... 264 00:26:35,594 --> 00:26:37,887 Он весь перепутан. 265 00:26:40,057 --> 00:26:42,100 И моя мама... 266 00:26:43,560 --> 00:26:45,561 ...она сажает меня к себе на колени. 267 00:26:45,729 --> 00:26:50,358 Она сидит на кровати рядом с ним чтобы я мог его хорошо рассмотреть. 268 00:26:51,568 --> 00:26:54,737 Но на самом деле он меня просто пугает. 269 00:26:57,491 --> 00:27:00,910 И он смотрит прямо на меня... 270 00:27:02,371 --> 00:27:06,624 ...но я даже не могу быть уверен что он знает, кто я. 271 00:27:11,380 --> 00:27:15,091 И твоя бабушка говорит... 272 00:27:15,259 --> 00:27:18,428 ...стараюсь быть веселым, ты знаешь, как она делает... 273 00:27:19,430 --> 00:27:22,223 ...но единственное Я мог бы вспомнить... 274 00:27:24,435 --> 00:27:26,352 ...он дышит. 275 00:27:29,189 --> 00:27:30,690 Это... 276 00:27:32,067 --> 00:27:35,737 Этот дребезжащий звук. 277 00:27:35,946 --> 00:27:39,532 Как если бы тебя трясло пустой баллончик с краской. 278 00:27:45,831 --> 00:27:48,791 Как будто в нем ничего не было. 279 00:27:53,505 --> 00:27:55,006 В любом случае... 280 00:27:58,093 --> 00:28:02,889 ...это единственное настоящее воспоминание что у меня есть от моего отца. 281 00:28:06,685 --> 00:28:11,606 Я не хочу, чтобы ты думал обо мне таким, каким я был прошлой ночью. 282 00:28:13,650 --> 00:28:19,113 Я не хочу, чтобы это было воспоминанием ты получишь меня, когда я уйду. 283 00:28:21,408 --> 00:28:23,910 Вспоминая тебя таким... 284 00:28:25,829 --> 00:28:28,414 ... было бы не так уж плохо. 285 00:28:30,459 --> 00:28:34,295 Плохой способ запомнить тебя было бы так... 286 00:28:34,880 --> 00:28:37,882 То, как ты был весь этот прошлый год. 287 00:28:39,593 --> 00:28:42,345 По крайней мере, прошлой ночью ты был... 288 00:28:43,055 --> 00:28:46,391 Ты был настоящим, понимаешь? 289 00:28:53,482 --> 00:28:56,234 - Пока. - Пока. 290 00:29:25,097 --> 00:29:27,265 Где ты должен быть? 291 00:29:30,310 --> 00:29:33,396 Ну, в основном это был временный перерыв. 292 00:29:33,564 --> 00:29:37,108 Но вы дадите нам две недели, мы сделаем это. быть в рабочем состоянии на 100 процентов. 293 00:29:37,276 --> 00:29:40,570 Хорошо, ты поговоришь со своими людьми и вернись ко мне, ладно? 294 00:29:42,364 --> 00:29:44,157 - Привет. - Yeah, thanks, Tanya. 295 00:29:44,324 --> 00:29:47,076 Хорошо. Держу пари. Передай привет детям от меня. 296 00:29:47,828 --> 00:29:49,245 - Привет. - Привет. 297 00:29:50,205 --> 00:29:52,665 Хороший сюрприз. Как дела? 298 00:29:52,833 --> 00:29:55,334 Просто подумал, что заскочу, посмотреть, как идут дела. 299 00:29:55,502 --> 00:29:59,922 Ну, дела такие... Дело приняло оборот. Это какое-то безумие. 300 00:30:00,132 --> 00:30:01,174 Ах, да? 301 00:30:01,341 --> 00:30:04,177 Вселенная мне что-то говорит. У меня есть хорошие новости. 302 00:30:04,344 --> 00:30:06,429 Несколько очень хороших новостей... 303 00:30:07,514 --> 00:30:09,724 ... и я получаю дело собираюсь снова. 304 00:30:12,227 --> 00:30:14,270 Я так понимаю, мы не так давно замолчали... 305 00:30:14,438 --> 00:30:17,648 ...так что мы сможем получить большую часть наших старых контрактов обратно. Сидеть. 306 00:30:17,816 --> 00:30:20,026 О, спасибо. Это... 307 00:30:21,278 --> 00:30:23,237 Господи, это... 308 00:30:23,780 --> 00:30:25,198 Это вау. 309 00:30:25,365 --> 00:30:27,742 Как это вообще возможно? 310 00:30:27,910 --> 00:30:34,290 Ну, я получил очень неожиданный денежное вливание. 311 00:30:35,167 --> 00:30:37,293 Я думаю, чей-то присматривая за мной. 312 00:30:37,461 --> 00:30:39,045 Полагаю, что так. 313 00:30:41,423 --> 00:30:44,175 Это твое, снаружи? 314 00:30:44,343 --> 00:30:46,677 Да, ну, ты знаешь... 315 00:30:46,845 --> 00:30:48,846 ...Я не могу водить дерьмо. 316 00:30:49,014 --> 00:30:51,057 You got to present этот успешный образ. 317 00:30:51,225 --> 00:30:56,062 Верно. Итак, IRS. Это решено? 318 00:30:56,230 --> 00:30:57,813 Да, это в процессе. 319 00:30:57,981 --> 00:30:59,190 Так ты им заплатил? 320 00:30:59,358 --> 00:31:01,526 Ну, пока нет, но сделаю. 321 00:31:02,277 --> 00:31:03,569 Когда? 322 00:31:04,029 --> 00:31:06,572 Ну, это не так просто. 323 00:31:07,783 --> 00:31:11,869 Вот в чем дело: У меня никогда не было надлежащего адвоката. 324 00:31:12,079 --> 00:31:13,246 Так что я думал... 325 00:31:13,413 --> 00:31:17,291 ...Мне следует нанять кого-нибудь хорошего, кто сможет возможно, заключим более выгодную сделку. 326 00:31:17,459 --> 00:31:20,545 There will never будь лучше, Тед. 327 00:31:20,712 --> 00:31:23,047 Дело в том, что вы платите ваша задолженность по налогам... 328 00:31:23,215 --> 00:31:26,175 ...вы платите штраф, и ты не сядешь в тюрьму. 329 00:31:26,343 --> 00:31:29,345 Это хорошая сделка. Итак... 330 00:31:29,596 --> 00:31:31,264 Давайте расставим приоритеты. 331 00:31:31,723 --> 00:31:36,352 Ну, мой приоритет возвращает мой бизнес. 332 00:31:36,520 --> 00:31:40,982 И вернуть моих сотрудников на заработная плата, чтобы они могли выплатить ипотеку. 333 00:31:41,149 --> 00:31:44,443 Верно. Но я думаю ваши сотрудники согласятся... 334 00:31:44,611 --> 00:31:47,780 ... что вам нужно получить Ваше финансовое положение под контролем... 335 00:31:47,948 --> 00:31:50,074 ...прежде чем вы сможете им помочь. 336 00:31:50,242 --> 00:31:52,660 Мальчик, IRS тебя взяли на комиссию? 337 00:31:52,828 --> 00:31:55,371 Я просто говорю это, хотя я правда понимаю... 338 00:31:55,539 --> 00:31:58,541 ... искушение возобновить бизнес... 339 00:31:58,709 --> 00:32:00,585 ...возможно, Вселенная говорит вам... 340 00:32:00,752 --> 00:32:03,296 ...что вам нужно заплатить то, что вы должны. 341 00:32:06,133 --> 00:32:07,633 Скайлер... 342 00:32:07,801 --> 00:32:09,677 ...this is my money. 343 00:32:12,598 --> 00:32:16,058 Почему мы ведем этот разговор? Ты больше не часть моей жизни. 344 00:32:16,226 --> 00:32:19,645 Кстати, решение, которое вы приняли. 345 00:32:19,813 --> 00:32:23,107 Так что я не понимаю почему ты меня изводишь по этому поводу. 346 00:32:24,651 --> 00:32:26,986 - Тед, это касается нас обоих. - Нет, это не так. 347 00:32:27,154 --> 00:32:28,779 Я говорю тебе бросить это. 348 00:32:28,947 --> 00:32:31,616 Вам нужно использовать эти деньги оплатить ваш счет. 349 00:32:31,825 --> 00:32:33,242 К концу этого месяца. 350 00:32:33,410 --> 00:32:36,329 Который ты обещал IRS в письменном виде, что вы бы сделали. 351 00:32:36,496 --> 00:32:39,290 Это так просто. 352 00:32:40,459 --> 00:32:41,876 Хорошо. 353 00:32:43,253 --> 00:32:44,879 Хорошо, правильно заметил. 354 00:32:45,047 --> 00:32:46,631 Что это значит? 355 00:32:46,840 --> 00:32:50,343 Означает ли это да? Потому что Мне правда нужно согласие, Тед. 356 00:32:50,510 --> 00:32:53,679 Хорошо, Скайлер, Я скажу вам, что это значит. Это значит... 357 00:32:53,847 --> 00:32:56,682 ...самым уважительным образом, вот дверь. 358 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 И я приглашаю вас, вы знаете... 359 00:32:59,561 --> 00:33:02,772 И спасибо за заботу, но я закончил говорить об этом. 360 00:33:31,426 --> 00:33:35,805 Как вы думаете, от кого конкретно you got that 600,000, Ted? 361 00:33:38,183 --> 00:33:40,518 Двоюродная бабушка Биргит? 362 00:33:41,937 --> 00:33:43,521 Это был ты? 363 00:33:44,815 --> 00:33:46,273 Ага. 364 00:34:23,645 --> 00:34:25,521 Что это за дерьмо? 365 00:34:26,273 --> 00:34:27,440 Я не получу голоса? 366 00:34:27,649 --> 00:34:30,067 я должен просто остаться здесь навсегда? 367 00:34:31,653 --> 00:34:33,821 Я обещаю вам это: 368 00:34:34,364 --> 00:34:38,159 Либо мы все идем домой или никто из нас не является. 369 00:34:39,161 --> 00:34:41,078 Теперь успокойтесь. 370 00:34:46,084 --> 00:34:47,752 На твоих ногах. 371 00:35:46,228 --> 00:35:47,520 Густаво. 372 00:35:47,687 --> 00:35:49,772 Я так счастлив... 373 00:35:49,940 --> 00:35:53,234 ...ты наконец-то пришел в себя. 374 00:35:59,616 --> 00:36:03,077 Могу я представить повара. 375 00:36:07,415 --> 00:36:08,916 Это ваш новый работодатель. 376 00:36:09,084 --> 00:36:11,293 You address him as Don Eladio. 377 00:36:11,461 --> 00:36:13,712 Это выражение уважения. 378 00:36:15,298 --> 00:36:17,007 Здравствуйте, молодой человек. 379 00:36:19,761 --> 00:36:23,806 Он не говорит слово по-испански, не так ли? 380 00:36:23,974 --> 00:36:25,850 And he's no chemist... 381 00:36:26,059 --> 00:36:27,518 ...Я тебе вот что скажу. 382 00:36:28,979 --> 00:36:32,982 Меня не волнует, свиновод ли он. 383 00:36:33,191 --> 00:36:36,986 Он готовит метамфетамин лучше, чем ты... 384 00:36:37,153 --> 00:36:41,198 ...со всей своей фантазией дипломы колледжа. 385 00:36:41,408 --> 00:36:45,911 И у этого будет много времени, чтобы выучить испанский. 386 00:36:52,586 --> 00:36:55,254 Что там? 387 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 Подарок? 388 00:37:03,388 --> 00:37:07,558 Густаво, ты такой щедрый. 389 00:37:07,767 --> 00:37:09,894 Это знак уважения. 390 00:37:10,061 --> 00:37:12,479 В честь нашей возобновленной дружбы. 391 00:37:23,283 --> 00:37:25,075 Давайте посмотрим, что здесь. 392 00:37:30,624 --> 00:37:32,917 Нет, невозможно! 393 00:37:36,338 --> 00:37:39,214 Сафиро Аньехо! 394 00:37:40,050 --> 00:37:41,091 Посмотрите на это. 395 00:37:41,259 --> 00:37:44,803 Даже флакон – произведение искусства. 396 00:37:45,013 --> 00:37:46,805 Это совершенство! 397 00:37:47,349 --> 00:37:49,058 Возможно... 398 00:37:49,225 --> 00:37:51,936 ...это слишком хорошо, чтобы делиться. 399 00:37:52,103 --> 00:37:54,021 Что ты думаешь, Густаво? 400 00:37:54,230 --> 00:37:58,609 Вы можете поступать так, как захотите. 401 00:38:02,697 --> 00:38:03,906 Я выбираю... 402 00:38:04,115 --> 00:38:05,908 ...пить! 403 00:38:21,299 --> 00:38:23,008 Осторожный. 404 00:38:23,176 --> 00:38:25,260 Это красивая вещь. 405 00:38:25,428 --> 00:38:27,096 Если ты прольешь каплю... 406 00:38:27,263 --> 00:38:29,473 ...Я отрублю тебе руку. 407 00:38:30,767 --> 00:38:32,726 Давай, поторопись. 408 00:38:34,020 --> 00:38:35,813 Густаво. 409 00:38:40,527 --> 00:38:44,196 Добро пожаловать в Мексику. 410 00:38:45,573 --> 00:38:47,950 Теперь вы говорите: 411 00:38:52,664 --> 00:38:54,999 Это наркоман. 412 00:38:55,166 --> 00:38:57,584 Чтобы работать, он должен быть трезвым. 413 00:38:58,795 --> 00:39:01,171 Ничего для тебя! 414 00:39:33,371 --> 00:39:35,247 Хватит дел! 415 00:39:35,415 --> 00:39:37,666 Приводите девочек! 416 00:40:08,531 --> 00:40:12,117 Нет. Нет, нет, я не... 417 00:40:31,805 --> 00:40:33,263 Густаво. 418 00:40:33,473 --> 00:40:36,391 Не унывайте, чувак. 419 00:40:36,559 --> 00:40:37,851 Густаво... 420 00:40:38,019 --> 00:40:40,270 ...Я не злюсь. 421 00:40:40,480 --> 00:40:43,357 Мне пришлось тебя отшлепать. 422 00:40:43,525 --> 00:40:46,527 Но какой у меня был выбор? 423 00:40:46,736 --> 00:40:50,739 Слушай, раз в 20 лет... 424 00:40:50,907 --> 00:40:53,242 ...ты забываешь свое место. 425 00:40:58,039 --> 00:41:03,085 Здесь нет места эмоциям. 426 00:41:03,294 --> 00:41:07,214 Ты лучше всех людей должен это понять. 427 00:41:07,423 --> 00:41:11,135 Бизнес есть бизнес. 428 00:41:12,929 --> 00:41:14,805 Если вы меня извините. 429 00:41:15,181 --> 00:41:17,432 - Куда ты идешь? - Чтобы воспользоваться ванной. 430 00:41:17,642 --> 00:41:19,601 Если можно. 431 00:41:23,064 --> 00:41:24,731 Мигель! 432 00:41:26,067 --> 00:41:28,360 Покажите Густаво писаку. 433 00:41:29,195 --> 00:41:31,446 И позаботьтесь о том, чтобы он не заблудился. 434 00:41:39,038 --> 00:41:40,873 Торопиться. 435 00:44:14,277 --> 00:44:17,070 Сделайте себя полезным. Найдите пистолет. 436 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Дон Эладио мертв! 437 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Его капо мертвы! 438 00:44:44,974 --> 00:44:49,227 Вам больше не за кого бороться! 439 00:44:49,854 --> 00:44:52,105 Наполните карманы... 440 00:44:52,273 --> 00:44:54,107 ...и уйти с миром! 441 00:44:55,485 --> 00:44:57,861 Или сразись со мной... 442 00:44:58,071 --> 00:44:59,613 ...и умереть! 443 00:45:01,199 --> 00:45:03,283 Я надеюсь, что это сработает. 444 00:45:03,451 --> 00:45:05,118 Возьми его. 445 00:45:28,935 --> 00:45:30,102 Ключи. 446 00:45:32,438 --> 00:45:34,189 Нет. Нет. 447 00:45:36,025 --> 00:45:37,567 Хорошо. Хорошо. 448 00:45:40,279 --> 00:45:44,449 Привет. Эй, ты еще с нами? 449 00:45:44,617 --> 00:45:46,076 Идти. 450 00:46:05,972 --> 00:46:09,307 Малыш, вытащи нас отсюда, малыш. 451 00:46:11,185 --> 00:46:12,811 Ну давай же. 452 00:46:30,500 --> 00:46:35,741 Субтитры собраны, исправлены и при необходимости повторно синхронизированы Tronar для «Во все тяжкие сезоны 1, 2, 3, 4 и 5, дополнительные материалы BDRip DVDRip HDTV TSV»